1 00:00:05,047 --> 00:00:06,966 DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3 2 00:00:43,002 --> 00:00:47,923 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA 3 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 Měl bych... 4 00:00:57,099 --> 00:00:58,142 nejdřív si lehnout? 5 00:00:59,435 --> 00:01:00,436 budu... 6 00:01:02,521 --> 00:01:03,521 nejprve si lehnout. 7 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 Ó! 8 00:01:12,448 --> 00:01:13,574 je to... 9 00:01:15,284 --> 00:01:16,702 dobře, abychom to udělali? 10 00:01:16,785 --> 00:01:19,621 Víš že už takhle dál nemůžeme. 11 00:01:20,664 --> 00:01:21,665 Začněme... 12 00:01:23,208 --> 00:01:24,877 být k sobě teď upřímní. 13 00:01:40,142 --> 00:01:41,143 já to udělám. 14 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 Zdá se, že krevní obraz ukazuje příznaky cholangitidy, 15 00:01:50,194 --> 00:01:52,196 takže nejdříve uděláme CT vyšetření. 16 00:01:52,905 --> 00:01:55,074 Mohl byste mu pomoci získat jeho skeny? 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,157 Ano, doktore. 18 00:01:58,619 --> 00:02:01,747 OMEZENÝ PROSTOR OPERAČNÍ SÁL 19 00:02:02,956 --> 00:02:04,249 paní Eom. 20 00:02:04,333 --> 00:02:05,334 - Ano? - Mimochodem, 21 00:02:05,417 --> 00:02:06,960 kam ti dva zmizeli? 22 00:02:08,212 --> 00:02:10,464 Myslíte Dr. Unga a Dr. Janga? 23 00:02:11,006 --> 00:02:13,759 Nejsem si jistý. Byli tu před minutou. 24 00:02:15,552 --> 00:02:16,552 Omlouvám se. 25 00:02:16,970 --> 00:02:18,090 Myslím, že tohle nedokážu. 26 00:02:18,138 --> 00:02:19,223 co to říkáš? 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,558 Říkáš, že to teď chceš vzdát? 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,103 Ne, to nemůžeš. 29 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Teď to sundej. 30 00:02:27,147 --> 00:02:29,566 LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM 31 00:02:38,367 --> 00:02:40,285 - Záda musí pryč... - Ne, počkej. 32 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Můžeš se trochu sklonit? 33 00:02:41,703 --> 00:02:44,248 - Počkejte! - Zadní strana! 34 00:02:52,965 --> 00:02:54,341 Chirurgové se zde sešli 35 00:02:54,424 --> 00:02:57,469 bude dělat simulaci na další dva měsíce 36 00:02:57,553 --> 00:02:59,179 v Traumacentru. 37 00:03:01,223 --> 00:03:05,102 Bude to jako předprohlídka před oficiálním otevřením Traumacentra 38 00:03:05,394 --> 00:03:07,896 abychom viděli, jak spolupracujeme jako tým. 39 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Od tohoto bodu dále 40 00:03:09,857 --> 00:03:12,776 jen se zaměřte na pacienty s vážným traumatem. 41 00:03:13,861 --> 00:03:17,364 A co pohotovost v nemocnici Doldam? 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,909 Ti z vás a já 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 bude pokrývat ER. 44 00:03:23,996 --> 00:03:26,832 Jen lidé, kteří jsou tady teď? 45 00:03:26,915 --> 00:03:28,083 Ano. 46 00:03:42,306 --> 00:03:45,392 Budou ti dva stačit? 47 00:03:45,934 --> 00:03:48,187 Já vím, paní Oh. Budeme v pořádku? 48 00:03:49,813 --> 00:03:50,939 Vy dva. 49 00:03:51,565 --> 00:03:52,733 Můžeš to udělat, ne? 50 00:03:59,406 --> 00:04:01,658 Omlouvám se, ale nebudu se toho účastnit. 51 00:04:07,122 --> 00:04:08,122 Proč? 52 00:04:08,457 --> 00:04:09,617 Nejste dostatečně sebevědomí? 53 00:04:12,628 --> 00:04:15,631 Slyšel jsem, že tě Bu Yongju učil. Těšil jsem se, že tě uvidím pracovat. 54 00:04:16,131 --> 00:04:19,259 Vaše dovednosti nesmí být dost dobré ještě mi ukázat. 55 00:04:19,343 --> 00:04:23,347 Operaci neprovádím jen abych lidem ukázal své schopnosti. 56 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 To vypadá jako dobrá výmluva. 57 00:04:28,393 --> 00:04:31,396 Znělo mé odmítnutí jako omluva? 58 00:04:31,480 --> 00:04:33,065 Předpokládám, že je to jeden ze dvou důvodů. 59 00:04:34,024 --> 00:04:36,568 Buď se necítíte sebevědomě ve svých schopnostech... 60 00:04:38,904 --> 00:04:40,184 nebo je ti to se mnou nepříjemné. 61 00:04:42,824 --> 00:04:46,328 Chci jen pokračovat v práci v nemocnici Doldam s mistrem Kimem. 62 00:04:46,411 --> 00:04:48,789 Nemůžeš vyjít ven stínů Bu Yongju? 63 00:04:50,123 --> 00:04:51,123 Zamysli se nad tím, 64 00:04:52,292 --> 00:04:53,919 vychovává přisluhovače, 65 00:04:56,255 --> 00:04:58,006 neučí lékaře. 66 00:04:59,091 --> 00:05:00,133 Profesor. 67 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 Byl jsem ten pravý který se dobrovolně stal přisluhovačem. 68 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Mistr Kim byl ten pravý 69 00:05:08,892 --> 00:05:11,012 který se na mě nepodíval a choval se ke mně s respektem 70 00:05:12,396 --> 00:05:13,438 jako mladší lékař. 71 00:05:17,484 --> 00:05:18,484 Už půjdu. 72 00:05:25,826 --> 00:05:27,160 Dr. Seo. 73 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 Hej, počkej. 74 00:05:31,707 --> 00:05:34,376 - Ahoj! Woojin! - Dr. Seo! 75 00:05:36,753 --> 00:05:38,672 Mluvil jste příliš tvrdě, profesore. 76 00:05:39,256 --> 00:05:40,340 Dr. Seo je 77 00:05:40,841 --> 00:05:42,759 talentovaný chirurg v nemocnici Doldam. 78 00:05:43,552 --> 00:05:44,752 Chovejte se k němu s respektem. 79 00:05:52,644 --> 00:05:53,979 Ahoj, Dr. Seo. 80 00:05:54,604 --> 00:05:56,273 Nemůžeš jen tak odejít. 81 00:05:56,356 --> 00:05:58,692 Musíme ještě otevřít Traumacentrum. 82 00:05:58,775 --> 00:06:00,402 Nejsem proti tomu. 83 00:06:00,610 --> 00:06:01,987 Prostě toho nebudu součástí. 84 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 To říkám. 85 00:06:04,656 --> 00:06:08,201 Co bude s týmem pokud naše eso nebude jeho součástí? 86 00:06:08,285 --> 00:06:09,870 Správně, Dr. Seo. 87 00:06:09,953 --> 00:06:12,289 Nemyslím si, že bys měl takhle odcházet. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,499 Měli byste alespoň začít 89 00:06:14,583 --> 00:06:16,168 a řekněte, že chcete odejít později. 90 00:06:17,085 --> 00:06:20,756 Mistr Kim nemůže krýt na pohotovosti sám, dobře? 91 00:06:21,423 --> 00:06:23,300 Je tu jen jeden CT člen, který se právě připojil 92 00:06:23,550 --> 00:06:26,136 a obyvatel, který má sotva zkušenosti být prvním asistentem. 93 00:06:26,219 --> 00:06:28,805 V podstatě nás odsouvají stranou. 94 00:06:31,183 --> 00:06:34,644 co tím myslíš? Proč by nám to dělali? 95 00:06:34,728 --> 00:06:36,313 Vnímám to jako typ přesilové hry. 96 00:06:36,396 --> 00:06:39,191 Snaží se nás ukáznit. Copak to nevidíš? 97 00:06:39,274 --> 00:06:42,486 no tak, Mistr Kim by něco takového neudělal. 98 00:06:42,569 --> 00:06:43,695 Úplně by to udělal. 99 00:06:44,571 --> 00:06:45,947 Jeho skutečné šílenství... 100 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 Oh. 101 00:06:50,327 --> 00:06:51,578 Ještě jsi to neviděl, že? 102 00:06:53,955 --> 00:06:54,955 Jeho šílenství? 103 00:06:56,958 --> 00:06:58,752 Víte, jaký je dnes den? 104 00:06:59,503 --> 00:07:01,338 Dnes je pátek. 105 00:07:03,256 --> 00:07:04,508 Neumíte si to představit, že? 106 00:07:05,008 --> 00:07:07,094 Jaké jsou pátky v nemocnici Doldam. 107 00:07:07,177 --> 00:07:09,429 Ale pokud jsme všichni posláni do práce v traumatologickém centru, 108 00:07:10,180 --> 00:07:13,100 Nemocnice Doldam upadne do chaosu v žádném okamžiku. 109 00:07:13,183 --> 00:07:14,226 Jakmile se to stane, 110 00:07:15,102 --> 00:07:17,896 bude hůř než cokoliv, co si dokážete představit. 111 00:07:17,979 --> 00:07:21,400 Mistr Kim to nakonec udělá se musí postarat o všechny pacienty. 112 00:07:23,402 --> 00:07:25,278 Jsi si jistý, že to zvládneš? 113 00:07:27,322 --> 00:07:29,741 To se nestane, Dr. Seo. 114 00:07:31,159 --> 00:07:32,799 Jakmile bude Traumacentrum v provozu, 115 00:07:32,828 --> 00:07:35,080 tam budou zasílány případy vážných traumat. 116 00:07:35,163 --> 00:07:37,803 Potom počet chirurgických případů v nemocnici Doldam se sníží. 117 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 To by znamenalo pro mistra Kima to nebude tak těžké. 118 00:07:40,544 --> 00:07:42,671 je to tak. 119 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 kromě toho 120 00:07:45,132 --> 00:07:46,842 s touto překážkou se musíme někdy vypořádat. 121 00:07:47,217 --> 00:07:50,345 Musíme vidět, jak dobře spolupracujeme bez mistra Kima. 122 00:07:51,263 --> 00:07:54,558 Není čas, abychom se otestovali? 123 00:07:54,641 --> 00:07:56,351 Právo. 124 00:08:01,898 --> 00:08:03,298 Řekl vám mistr Kim, abyste to udělal? 125 00:08:03,859 --> 00:08:04,985 Přemluvit mě? 126 00:08:05,569 --> 00:08:06,611 Mistr Kim? 127 00:08:08,321 --> 00:08:09,489 Proč by to dělal? 128 00:08:10,073 --> 00:08:11,658 Ne, neudělal, že? 129 00:08:12,159 --> 00:08:13,368 - Ne. - Máš pravdu. 130 00:08:13,452 --> 00:08:15,954 Mistr Kim nám řekl, abychom to udělali. 131 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 Čau, Woojine. 132 00:08:22,419 --> 00:08:23,419 Woojin! 133 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 Jak jsi mu to jen mohl říct? 134 00:08:28,049 --> 00:08:30,177 Už to věděl. Co jiného jsem mohl dělat? 135 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 Ano, Dr. Nam. 136 00:08:35,557 --> 00:08:36,641 Ne, nepohne se. 137 00:08:37,684 --> 00:08:38,852 Právě odešel. 138 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 je to tak? Dobře. 139 00:08:44,191 --> 00:08:46,568 Asi ho nedokázali přesvědčit. 140 00:09:00,040 --> 00:09:02,167 Pokud bude Seo Woojin takto pokračovat, 141 00:09:02,417 --> 00:09:05,045 chirurgové z Doldamu možná ani nedostane šanci. 142 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Než dostaneme příležitost vyzkoušet naši týmovou práci, 143 00:09:08,965 --> 00:09:11,218 bude obsazeno traumacentrum 144 00:09:11,301 --> 00:09:13,637 jinými lékaři přinesl Dr. Cha Jinman. 145 00:09:14,304 --> 00:09:17,390 Kdy jsi řekl byli na návštěvě zemští zastupitelé? 146 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 Začátkem příštího týdne. 147 00:09:19,434 --> 00:09:23,271 Rozpočet, který můžeme získat, bude pravděpodobně záviset jak návštěva dopadne. 148 00:09:24,105 --> 00:09:25,565 Co máme dělat, mistře Kime? 149 00:09:30,111 --> 00:09:31,488 Pokračujme tak, jak je to nyní. 150 00:09:32,781 --> 00:09:33,949 A co Seo Woojin? 151 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 co můžeme dělat? 152 00:09:35,492 --> 00:09:38,912 Není to tak, že bychom ho mohli nutit dělat něco, co nechce. 153 00:09:39,412 --> 00:09:43,708 A nemůžeme to stále odkládat i otevření Traumacentra. 154 00:09:43,792 --> 00:09:46,169 Pokračujme bez Seo Woojina, Ředitel Park. 155 00:09:47,879 --> 00:09:50,006 Co budeme dělat s GS bez něj? 156 00:09:51,591 --> 00:09:54,553 Budeme muset jít podle plánu B. 157 00:09:57,889 --> 00:09:59,599 Bože můj. 158 00:10:06,398 --> 00:10:08,149 Tohle místo vypadá pěkně. 159 00:10:10,235 --> 00:10:13,863 Konečně to vypadá jako pořádná nemocnice. 160 00:10:22,998 --> 00:10:23,999 Rozumím. 161 00:10:26,793 --> 00:10:28,712 Ah... 162 00:10:44,185 --> 00:10:46,313 DOLDAM TRAUMA CENTRUM CHIRURG YANG HOJUN 163 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Co? 164 00:10:55,905 --> 00:10:57,449 Dr. Yang Hojun? 165 00:10:58,033 --> 00:10:59,075 tak, 166 00:10:59,701 --> 00:11:02,454 Myslím, že budeš muset jít do Traumacentra. 167 00:11:02,537 --> 00:11:04,372 Yang Hojun... 168 00:11:04,456 --> 00:11:06,559 nemá moc zkušeností při léčbě traumatických případů, 169 00:11:06,583 --> 00:11:08,501 a bude to jeho poprvé s profesorem Cha. 170 00:11:09,044 --> 00:11:12,047 Jsem si jistý, že budou potřebovat šikovný pár rukou jako ty. 171 00:11:12,130 --> 00:11:15,759 Ale když půjdu také, co vy? 172 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 zůstanu. 173 00:11:18,803 --> 00:11:20,138 Ne, to není potřeba. 174 00:11:20,597 --> 00:11:24,309 Můžete také jít a také pracovat jako tým. 175 00:11:24,392 --> 00:11:27,270 Přesto nemůžeme oba opustit pohotovost. 176 00:11:27,354 --> 00:11:29,814 Jeden z nás tu s tebou zůstane. 177 00:11:29,898 --> 00:11:32,067 zůstanu. Prosím, mistře Kime. 178 00:11:32,150 --> 00:11:33,735 Řekl jsem ti, že je to v pořádku. 179 00:11:34,402 --> 00:11:36,279 Mistře Kime, dva pacienti otrávení pesticidy 180 00:11:36,363 --> 00:11:37,423 přijedou za pět minut. 181 00:11:37,447 --> 00:11:40,283 Došlo také k sériové kolizi na silnici 35 se třemi zraněnými. 182 00:11:47,666 --> 00:11:48,875 - Euntak. - Ano. 183 00:11:48,958 --> 00:11:52,462 Zavolejte Dr. Yoon Areum. Jdi a připrav se. 184 00:11:52,545 --> 00:11:53,545 Ano, pane. 185 00:11:58,051 --> 00:11:59,886 Tak to nechám na vás. 186 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Ano, doktore. 187 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Slečno Joo, pojďme. 188 00:12:03,264 --> 00:12:04,099 Ano, paní. 189 00:12:04,182 --> 00:12:08,561 Paní Eom, pošlete případy dopravních nehod do Traumacentra. 190 00:12:08,645 --> 00:12:11,731 A zavolejte Dr. Jangovi a Dr. Lee. 191 00:12:11,815 --> 00:12:12,857 Ano, mistře Kime. 192 00:12:28,957 --> 00:12:30,291 Konečně to začíná. 193 00:12:31,292 --> 00:12:32,293 co je? 194 00:12:32,419 --> 00:12:33,420 Pátek. 195 00:12:39,300 --> 00:12:41,803 Došlo k sériové kolizi na silnici 35. 196 00:12:41,886 --> 00:12:44,889 paní oh, vyměnili jste si místo s Euntakem? 197 00:12:44,973 --> 00:12:48,435 co můžu dělat? Slyšel jsem, že tady potřebují ostříleného hráče. 198 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 Tři zranění, 199 00:12:50,103 --> 00:12:52,272 z nichž jeden má zástavu srdce. 200 00:12:52,355 --> 00:12:54,035 Jsou na cestě při provádění KPR. 201 00:12:54,107 --> 00:12:55,191 Budou tu za pět. 202 00:12:55,275 --> 00:12:56,651 - Rozumím. - Paní Joo. 203 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Zůstaňte na telefonu se záchranáři a průběžně pacienta kontrolujte. 204 00:12:59,946 --> 00:13:01,114 Ano, doktore. 205 00:13:01,197 --> 00:13:04,075 Proč nevidím jednoho člověka? 206 00:13:21,801 --> 00:13:23,094 Díky. 207 00:13:27,891 --> 00:13:30,143 ZACHÁZEJTE S PACIENTY JAKO S RODINOU 208 00:13:30,226 --> 00:13:31,352 Hej, nováčci. 209 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 Zapojte hlavu do hry. 210 00:13:34,522 --> 00:13:36,107 Ano, doktore! 211 00:13:56,836 --> 00:13:58,630 Máme pacienta! 212 00:14:11,392 --> 00:14:15,396 SVAZEK 5 KÓD VYMAZAT 213 00:14:16,981 --> 00:14:19,359 DOLDAM TRAUMA CENTRUM KARDIOHORACNÍ CHIRURG CHA EUNJAE 214 00:14:26,658 --> 00:14:27,700 CHA EUNJAE 215 00:14:51,933 --> 00:14:54,435 Opravdu jdeš? opustit traumatologický tým? 216 00:14:55,019 --> 00:14:56,771 Ano, to jsem řekl. 217 00:14:57,647 --> 00:14:59,399 Můj táta se k tobě tolik dostává? 218 00:15:05,822 --> 00:15:06,823 co ty? 219 00:15:07,490 --> 00:15:09,325 Kdy mu to řekneš? 220 00:15:09,909 --> 00:15:10,909 o čem? 221 00:15:13,997 --> 00:15:16,708 O tom, že ty a já spolu žijeme. 222 00:15:17,208 --> 00:15:19,168 Nemůžeme to tajit navždy. 223 00:15:21,838 --> 00:15:24,591 A nechceš to zkusit a vycházet s mým tátou? 224 00:15:25,842 --> 00:15:28,678 Mohl bys mu dovolit, aby tě poznal z blízka, 225 00:15:29,053 --> 00:15:32,682 a mohli byste se přiblížit jak spolu pracujete v Traumacentru. 226 00:15:32,765 --> 00:15:34,058 Proč? 227 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 stydíš se za mě? 228 00:15:36,269 --> 00:15:37,270 Co? 229 00:15:37,353 --> 00:15:38,771 Nejsem dost hoden? 230 00:15:39,522 --> 00:15:40,815 představit svému otci? 231 00:15:41,983 --> 00:15:43,735 Takže bych se měl snažit vypadat dobře, dokud to jde 232 00:15:44,319 --> 00:15:45,528 a získat nějaké body? 233 00:15:45,612 --> 00:15:46,946 Woojin, vydrž. 234 00:15:48,072 --> 00:15:49,073 proč to říkáš? 235 00:15:50,992 --> 00:15:52,535 co tím myslíš? 236 00:15:52,619 --> 00:15:53,953 Jen jsem byl zvědavý 237 00:15:55,371 --> 00:15:58,541 o tom, proč jsi pořád váhal. 238 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 Pojďme zatím pracovat. 239 00:16:20,647 --> 00:16:21,856 CHA EUNJAE 240 00:16:29,656 --> 00:16:31,366 NEMOCNICE DOLDAM GENERÁLNÍ CHIRURG SEO WOOJIN 241 00:16:35,745 --> 00:16:37,747 Pojďme pacienta přesunout. Na jeden, dva, tři. 242 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Odstraním postel. 243 00:16:39,332 --> 00:16:40,708 Jeden, dva, tři. 244 00:16:41,417 --> 00:16:43,628 - Odstraním postel. - Na jeden, dva, tři. 245 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Mistr Kim. 246 00:16:48,091 --> 00:16:50,093 Pacienti jsou otec a syn. 247 00:16:50,176 --> 00:16:51,970 Dokončili práci ve skleníku 248 00:16:52,053 --> 00:16:53,638 a doma pil zbytky makgeolli. 249 00:16:53,721 --> 00:16:56,265 Ale láhev makgeolli byla jedna slouží k uskladnění některých pesticidů. 250 00:16:56,766 --> 00:16:57,766 To je ta láhev? 251 00:16:57,809 --> 00:16:58,851 - Ano. - Dobře. 252 00:17:05,316 --> 00:17:08,152 Podle vůně je to organofosforový insekticid. 253 00:17:09,070 --> 00:17:10,655 Připravme se na pumpování jejich žaludků. 254 00:17:18,746 --> 00:17:21,457 Ukazuje příznaky KALU. Musí to být organofosforový. 255 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Euntak. 256 00:17:23,543 --> 00:17:25,378 Intravenózně aplikujte 3 ml atropinu. 257 00:17:25,461 --> 00:17:26,671 Ano, doktore. 258 00:17:28,631 --> 00:17:30,008 Převezmu tohoto pacienta. 259 00:17:41,561 --> 00:17:43,730 Pacient je zatčen! Začnu KPR! 260 00:17:52,989 --> 00:17:54,115 Nech mě vidět. 261 00:17:54,615 --> 00:17:56,367 Prováděli jsme KPR 12 minut. 262 00:17:56,743 --> 00:17:58,536 - Myslím, že bude v pořádku. - Do traumatologického střediska. 263 00:17:58,619 --> 00:17:59,954 Doleva. 264 00:18:04,167 --> 00:18:07,128 Pane, jak se jmenujete? Jak ses zranil? 265 00:18:08,546 --> 00:18:10,548 Paní Joo, je ve strnulosti. Do traumatologického zálivu. 266 00:18:10,631 --> 00:18:11,631 Je to takhle. 267 00:18:17,847 --> 00:18:19,140 jsi v pořádku? 268 00:18:19,223 --> 00:18:20,223 Bolí to někde? 269 00:18:20,683 --> 00:18:21,893 Ne, nebolí to. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Vezmeme posledního pacienta do pozorovací oblasti. 271 00:18:23,978 --> 00:18:25,146 Jaký je to způsob? 272 00:18:26,105 --> 00:18:27,774 Je to takhle. paní Choi. 273 00:18:27,857 --> 00:18:29,108 - Následuj mě. - Dobře. 274 00:18:31,319 --> 00:18:33,404 Traumatologický záliv, pozorovací oblast, 275 00:18:34,489 --> 00:18:35,865 a angiografická místnost. 276 00:18:37,784 --> 00:18:38,618 Je to případ TA? 277 00:18:38,701 --> 00:18:40,411 Ano, jsou tam tři pacienti. 278 00:18:40,495 --> 00:18:42,997 Jeden má zástavu srdce a další se zdá být v kómatu. 279 00:18:43,081 --> 00:18:44,207 Pojďme si vyměnit místa. 280 00:18:44,999 --> 00:18:46,599 Jak dlouho uplynulo od zahájení KPR? 281 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Už je to 15 minut. 282 00:18:47,752 --> 00:18:50,689 Každé tři minuty vytlačte 1 ml epi a přineste mi defibrilátor, paní Yoo. 283 00:18:50,713 --> 00:18:51,714 Ano, doktore. 284 00:18:52,673 --> 00:18:54,068 Přejdeme na dýchací cesty laryngeální maskou. 285 00:18:54,092 --> 00:18:55,718 Pane? 286 00:18:55,802 --> 00:18:57,261 Slyšíš mě? 287 00:18:57,345 --> 00:19:00,139 Vitaly ukazují 110/70, srdeční frekvence 120. Sytost stále klesá. 288 00:19:00,765 --> 00:19:02,445 Je v kómatu. Dejte mi intubační sadu. 289 00:19:02,475 --> 00:19:04,560 - Budete používat videolaryngoskop? - Ano. 290 00:19:04,644 --> 00:19:05,645 Jaké léky potřebujete? 291 00:19:05,728 --> 00:19:07,647 Jeho ústa se otevírají dost dobře. Udělejme to. 292 00:19:07,730 --> 00:19:10,608 Pořídíme přenosný rentgen i pro hrudník a pánev. 293 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 Podívejme se na obrázky. 294 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 Dobře. 295 00:19:16,447 --> 00:19:18,908 Dr. Junge, je tu ještě jeden pacient v pozorovací oblasti. 296 00:19:18,991 --> 00:19:20,827 Je v pozdním věku. 297 00:19:20,910 --> 00:19:24,288 Jeho zranění se zdají lehká, ale myslím, že bys to měl ještě zkontrolovat. 298 00:19:24,372 --> 00:19:25,373 Ano, paní Oh. 299 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 Nechte to na místě. 300 00:19:33,089 --> 00:19:34,809 Je tam nějaká ochrana svalů v břiše. 301 00:19:35,383 --> 00:19:37,063 Dr. Yang, měl byste zkontrolovat ultrazvuk. 302 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 Mohla bys zůstat na ultrazvuku? 303 00:19:42,181 --> 00:19:43,181 Proč, ty... 304 00:19:45,768 --> 00:19:46,768 Z cesty, punke. 305 00:19:47,103 --> 00:19:48,521 Řekl jsem, z cesty. 306 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 Zkontroluji ti krevní tlak a hladiny kyslíku. 307 00:19:55,486 --> 00:19:56,529 Dobře. 308 00:20:02,493 --> 00:20:03,494 Ahoj, mami. 309 00:20:04,620 --> 00:20:05,997 Právě jsem se dostal do nemocnice. 310 00:20:09,208 --> 00:20:11,919 Ministr Kim a ministr Park byli hodně zraněni, 311 00:20:12,503 --> 00:20:13,713 a mám jen pár hrbolků. 312 00:20:17,425 --> 00:20:19,218 Ne, doktor ještě nepřišel. 313 00:20:31,189 --> 00:20:32,356 Pojďme si vyměnit místa. 314 00:20:32,440 --> 00:20:33,524 Dobře. 315 00:20:34,192 --> 00:20:35,860 Jednu vteřinu. Nech mě zkontrolovat rytmus. 316 00:20:36,903 --> 00:20:38,154 V-fib. Nabijte na 200 joulů. 317 00:20:38,446 --> 00:20:40,573 - Pokračujte ve stlačování hrudníku. - Dobře. 318 00:20:45,620 --> 00:20:47,163 - Nabito. - Jasný. 319 00:20:49,207 --> 00:20:50,207 Šokovat. 320 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Komprese. 321 00:20:59,592 --> 00:21:00,885 Znovu nabijte na 200 joulů. 322 00:21:02,637 --> 00:21:03,679 Ano, je to zpoplatněno. 323 00:21:03,763 --> 00:21:04,763 Jasný. 324 00:21:06,349 --> 00:21:07,350 Šokovat. 325 00:21:08,184 --> 00:21:09,393 Opět začíná komprese. 326 00:21:12,772 --> 00:21:14,065 Počkejte, ustupte. 327 00:21:17,026 --> 00:21:18,319 Myslím, že je zpět. 328 00:21:22,198 --> 00:21:23,407 Je zpět. ROSC. 329 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 Udělejme c-čáru. Nechte si udělat rentgen hrudníku a echo. 330 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Ano, doktore. 331 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 Asystolie. 332 00:21:29,664 --> 00:21:30,915 Opět začíná komprese. 333 00:22:10,496 --> 00:22:12,832 Měli byste to zavolat hned, Dr. Yoone. 334 00:22:28,848 --> 00:22:30,599 Myslím, že bychom ho teď měli nechat jít. 335 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 Ano, Eunjae. Co je to? 336 00:22:48,701 --> 00:22:49,994 Dr. Lee. 337 00:22:50,703 --> 00:22:53,247 - Ano, doktore. - Pojď sem na chvilku. 338 00:23:09,055 --> 00:23:10,556 Nevoláš čas smrti? 339 00:23:15,936 --> 00:23:18,481 čas smrti, 340 00:23:20,107 --> 00:23:21,567 15:26 341 00:23:25,529 --> 00:23:26,822 Oh, ne. 342 00:23:31,118 --> 00:23:33,704 Ještě ani neznám jméno pacienta. 343 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 Opravdu? 344 00:23:47,426 --> 00:23:48,719 Dobře, vydrž. 345 00:23:48,803 --> 00:23:51,972 Hej, běž do Traumacentra právě teď. 346 00:23:52,056 --> 00:23:54,016 - Cha Eunjae vás naléhavě žádá. - Cože? 347 00:23:54,100 --> 00:23:56,685 - Není čas ztrácet čas. Spěchat. - Ano, pane. 348 00:23:56,769 --> 00:23:58,771 Eunjae, Dr. Lee je na cestě... 349 00:23:59,271 --> 00:24:01,148 Hej, utíkej jako vítr! 350 00:24:01,232 --> 00:24:02,149 Ano, pane! 351 00:24:02,233 --> 00:24:03,484 OMEZENÝ PROSTOR OPERAČNÍ SÁL 352 00:24:04,318 --> 00:24:05,361 Ahoj. 353 00:24:05,736 --> 00:24:08,155 Dobře, jak je všechno ostatní? 354 00:24:10,991 --> 00:24:12,785 Proč tam prostě nejdeš? 355 00:24:14,412 --> 00:24:16,831 Chcete vidět, jak se věci mají támhle, ne? 356 00:24:21,502 --> 00:24:23,087 Kolik litrů jsme vyčerpali? 357 00:24:24,255 --> 00:24:25,256 Asi pět. 358 00:24:26,465 --> 00:24:27,633 Podívejme se na ABGA. 359 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 Ahoj. Kolik je Vám let? 360 00:24:45,568 --> 00:24:46,735 je mi 17. 361 00:24:46,819 --> 00:24:47,695 A vaše jméno? 362 00:24:47,778 --> 00:24:48,821 Kim Hanul. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,323 Jak se mají ostatní, kteří přišli se mnou? 364 00:24:51,407 --> 00:24:54,493 Lékaři dělají maximum abych je teď ošetřil. 365 00:24:55,077 --> 00:24:56,120 jak je znáš? 366 00:24:56,704 --> 00:24:58,289 Jsou to sekretářky mé matky. 367 00:24:58,914 --> 00:25:00,666 Moje máma by už měla být na cestě. 368 00:25:01,375 --> 00:25:03,878 Cítíš? nějaká bolest nebo nepohodlí právě teď? 369 00:25:04,670 --> 00:25:06,046 Je mi trochu zima. 370 00:25:07,298 --> 00:25:08,674 Moje tělo se stále třese. 371 00:25:14,054 --> 00:25:17,892 Doktor tu brzy bude zkontrolovat vás. 372 00:25:19,351 --> 00:25:20,686 Počkejte ještě chvíli. 373 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Dobře. 374 00:25:30,571 --> 00:25:31,780 Krvácení je špatné. 375 00:25:33,324 --> 00:25:34,533 Která strana to je? 376 00:25:34,617 --> 00:25:36,952 Je to blízko jater, 377 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 ale mohou být poškozeny i plíce. 378 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 Také vidím hemotorax. 379 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 KRVÁCENÍ V DUTINĚ HRUDNÍKU 380 00:25:43,250 --> 00:25:45,961 Slečno Joo, pojďme hned udělat CT vyšetření. 381 00:25:46,045 --> 00:25:47,755 Zavolejte mi, jakmile budete mít výsledky. 382 00:25:47,838 --> 00:25:50,901 Během operace vyhodnotíme hemotorax a rozhodnout o umístění hrudní trubice. 383 00:25:50,925 --> 00:25:51,967 Ano, doktore. 384 00:25:52,051 --> 00:25:55,179 Pro jistotu zavolám profesoru Cha, 385 00:25:55,554 --> 00:25:57,598 tak se na to připrav, doktore Yang. 386 00:25:58,516 --> 00:26:01,310 Chcete, abych provedl kombinovanou operaci s profesorem Cha? 387 00:26:01,393 --> 00:26:04,230 Samozřejmě byste to měli udělat. Čekáš, že to udělám? 388 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 Proč, měl bych... 389 00:26:07,399 --> 00:26:10,361 Doktore, je tu další pacient přicházející k nehodě při pádu. 390 00:26:10,945 --> 00:26:12,865 A další dva případy TA z nehody na motorce. 391 00:26:14,198 --> 00:26:15,282 Dr. Bae! 392 00:26:15,783 --> 00:26:17,076 Počkejte, Dr. Jung! 393 00:26:38,430 --> 00:26:39,430 co vidíš? 394 00:26:40,391 --> 00:26:42,810 Oh, ptáš se mě? 395 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 Neumíte přečíst ozvěnu? 396 00:26:46,105 --> 00:26:50,067 Ne. Chci říct, ano. Věc se má... 397 00:26:50,359 --> 00:26:51,610 Je to srdeční tamponáda. Hodinky. 398 00:26:51,694 --> 00:26:53,696 Vidíš, jak se tu kaluží krev? 399 00:26:53,779 --> 00:26:55,030 Právo. 400 00:26:57,283 --> 00:26:58,200 Právo. já ano. 401 00:26:58,284 --> 00:26:59,743 Můžete udělat perikardiocentézu? 402 00:27:01,704 --> 00:27:02,705 Promiňte, madam. 403 00:27:03,330 --> 00:27:05,416 Sám jsem ještě žádný neudělal. 404 00:27:05,499 --> 00:27:07,501 Připravte si dvoulumenovou c-linii. 405 00:27:07,585 --> 00:27:08,794 Ano, doktore. 406 00:27:19,930 --> 00:27:21,307 Myslel jsem, že bys ho mohl potřebovat. 407 00:27:23,726 --> 00:27:24,727 Ó. 408 00:27:25,644 --> 00:27:27,980 Díky, Dr. Jangu. 409 00:27:37,948 --> 00:27:39,074 Je to tak pokaždé? 410 00:27:40,909 --> 00:27:41,909 co tím myslíš? 411 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 Zdálo se ti... 412 00:27:45,372 --> 00:27:46,999 opravdu smutné. 413 00:27:51,795 --> 00:27:52,838 Já vím, že? 414 00:27:54,340 --> 00:27:56,133 Už to vidím roky, 415 00:27:56,842 --> 00:27:58,719 ale prostě si na to nemůžu zvyknout. 416 00:28:01,930 --> 00:28:03,098 myslím... 417 00:28:04,266 --> 00:28:06,852 prohlášení za smrt pacienta je to nejtěžší. 418 00:28:08,896 --> 00:28:09,980 no, 419 00:28:10,939 --> 00:28:12,232 pro lékaře by to bylo divné 420 00:28:12,316 --> 00:28:15,361 být příliš používaný k pacientově smrti, že? 421 00:28:21,992 --> 00:28:23,952 no, 422 00:28:24,995 --> 00:28:25,996 Jsem v pořádku. 423 00:28:27,665 --> 00:28:28,957 Budu v pořádku. 424 00:28:30,084 --> 00:28:32,294 Pokud nejsem v pořádku, 425 00:28:32,378 --> 00:28:34,963 bude těžší léčit dalšího pacienta. 426 00:28:49,687 --> 00:28:50,771 Tvrdě jsi pracoval. 427 00:28:51,105 --> 00:28:52,105 Děkuju. 428 00:29:05,369 --> 00:29:06,370 - Dr. Seo. - Ano. 429 00:29:10,207 --> 00:29:12,793 pH je 7,0. 430 00:29:12,876 --> 00:29:13,711 Ano. 431 00:29:13,794 --> 00:29:15,921 Vstříkneme dvě ampulky bikarbonátu. 432 00:29:16,004 --> 00:29:17,756 To nebude stačit. 433 00:29:18,382 --> 00:29:19,550 Mistr Kim. 434 00:29:20,175 --> 00:29:21,677 Aplikovali jste atropin? 435 00:29:21,760 --> 00:29:23,554 Zatím jsme píchli 6 ml. 436 00:29:23,637 --> 00:29:26,682 Když vidíte, jak je srdeční frekvence na 120, Myslím, že je to účinné. 437 00:29:27,808 --> 00:29:32,146 Tachykardie a mydriáza nejsou markery atropinizace. 438 00:29:32,229 --> 00:29:33,229 ZNAMENÍ 439 00:29:33,564 --> 00:29:36,316 - Euntaku, odsávání prosím. - Ano, doktore. 440 00:29:36,400 --> 00:29:38,193 Musí být méně sekretů. 441 00:29:39,945 --> 00:29:41,196 A co pralidoxim? 442 00:29:41,780 --> 00:29:43,365 Žádné jsem mu nedal. 443 00:29:43,449 --> 00:29:45,576 V případě otravy organofosfáty 444 00:29:45,659 --> 00:29:49,079 musíte podávat atropin a také protijed. 445 00:29:49,621 --> 00:29:52,249 - Euntaku, udělám to. Získejte 2-PAM. - Ano, doktore. 446 00:29:52,332 --> 00:29:54,543 Ó. Budu to mít na paměti. 447 00:29:54,626 --> 00:29:58,297 Ne, všeobecný chirurg to si také nemusí pamatovat. 448 00:29:59,339 --> 00:30:01,258 Naučil jsi mě být lékařem potřebným pro pacienty. 449 00:30:01,341 --> 00:30:02,384 je to tak. 450 00:30:02,801 --> 00:30:06,930 Ale místo, které tě teď potřebuje není tady, ale tamhle NEBO. 451 00:30:10,809 --> 00:30:15,647 Upřímně, profesor Cha a já prostě se neshodnout. 452 00:30:15,731 --> 00:30:20,652 V životě narazíte na více lidí nevycházíš s tím 453 00:30:20,736 --> 00:30:21,987 než ty, které děláte. 454 00:30:22,070 --> 00:30:24,448 nemám rád jak se chová k lidem. 455 00:30:24,531 --> 00:30:27,201 nemám rád jak se teď chováš. 456 00:30:28,911 --> 00:30:30,829 Vlastně jsi s ním nejednal, 457 00:30:31,330 --> 00:30:33,540 ale jsi plný předsudků a averzí. 458 00:30:33,624 --> 00:30:36,186 Pořád předpokládáš to nejhorší, hledá výmluvy, proč nedělat věci, 459 00:30:36,210 --> 00:30:37,544 a nedělat nic jiného, než si stěžovat. 460 00:30:38,212 --> 00:30:39,213 Hej. 461 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 To jsou ty nepodložené stížnosti a výmluvy jsou jako. 462 00:30:43,342 --> 00:30:46,720 Dělají z vás úzkoprsého a malicherného. 463 00:30:46,804 --> 00:30:48,514 - Mistře Kim. - také, 464 00:30:49,014 --> 00:30:51,683 to, co děláš, není otočení zády na Dr. Cha Jinman. 465 00:30:51,767 --> 00:30:54,567 Vězte, že se otočíte zády na pacienty, kteří potřebují vaši péči. 466 00:31:01,777 --> 00:31:03,278 - Přinesl jsem 2-PAM. - Díky. 467 00:31:03,779 --> 00:31:06,114 Podejte dalších 6 ml atropinu. 468 00:31:06,198 --> 00:31:08,659 A dejte mu dva gramy 2-PAM smíchaný se 100 ml NS. 469 00:31:09,243 --> 00:31:10,786 Necháme 30 minut okapat. 470 00:31:11,787 --> 00:31:14,790 Nyní předepíšu udržovací dávku. 471 00:31:14,873 --> 00:31:15,873 Ano, doktore. 472 00:31:34,268 --> 00:31:35,269 Dr. Seo. 473 00:31:36,144 --> 00:31:38,564 Ano, mistr Kim má ve všem pravdu. to vím. 474 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 já ano, 475 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 ale to nezmění můj názor. 476 00:31:42,317 --> 00:31:44,486 Je tam pacient TA s prasklými plícemi a játry. 477 00:31:45,404 --> 00:31:48,407 Potřebují kombinovanou CT operaci, kterou Dr. Yang zatím připravuje. 478 00:31:48,490 --> 00:31:49,570 Proč to Dr. Yang dělá? 479 00:31:50,117 --> 00:31:52,411 Jestli jsou to játra, neměl by to dělat profesor Park? 480 00:31:52,494 --> 00:31:55,289 Profesor Park je venku na schůzi zemského sněmu. 481 00:31:55,789 --> 00:31:59,001 Dr. Yang je jediný všeobecný chirurg nyní v Traumacentru. 482 00:32:13,223 --> 00:32:14,683 Kdo je CT chirurg na operaci? 483 00:32:15,601 --> 00:32:16,768 Profesor Cha Jinman. 484 00:32:30,574 --> 00:32:32,659 Konečně se můžeme podívat Schopnosti profesora Cha. 485 00:32:32,743 --> 00:32:35,495 Opravdu nemusíme vidět jeho dovednosti. Jsou nejlepší. 486 00:32:35,579 --> 00:32:36,872 Je tak dobrý? 487 00:32:36,955 --> 00:32:39,875 Byl jediným chirurgem na kterou mistr Kim žárlil. 488 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Mohu vidět skeny? 489 00:32:45,088 --> 00:32:46,089 Ano, pane profesore. 490 00:32:49,009 --> 00:32:50,009 Ještě trochu dolů. 491 00:32:51,345 --> 00:32:52,345 Ještě trochu. 492 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 Ano, právě tam. 493 00:32:56,391 --> 00:32:58,727 Krvácení je horší, než jsem si myslel. 494 00:32:59,311 --> 00:33:01,730 Zdá se, že játra jsou vážně poškozená. 495 00:33:01,813 --> 00:33:03,857 Dr. Yang, jaké máš plány na operaci? 496 00:33:04,608 --> 00:33:06,151 - Promiňte? - Co máš v plánu? 497 00:33:07,444 --> 00:33:08,904 No, věc se má... 498 00:33:11,323 --> 00:33:14,743 Nejprve půjdeme dovnitř a zastavíme krvácení. 499 00:33:15,577 --> 00:33:18,080 Poté zkontrolujeme poškozená místa a vystřihněte je. 500 00:33:19,247 --> 00:33:21,583 Pokud to nefunguje, Provedu kontrolu škod... 501 00:33:22,459 --> 00:33:25,170 Potom podstoupím druhou operaci... 502 00:33:25,253 --> 00:33:26,880 Začnu segmentektomií. 503 00:33:28,298 --> 00:33:29,341 Dr. Seo. 504 00:33:29,925 --> 00:33:30,968 jsi tady. 505 00:33:31,051 --> 00:33:32,344 co tady děláš? 506 00:33:35,055 --> 00:33:38,725 Hepato-pankreato-biliární chirurgie je specialita Dr. Seo, víte. 507 00:33:39,226 --> 00:33:41,019 Naléhavě jsem ho zavolal, profesore. 508 00:33:42,312 --> 00:33:43,605 Říkám vám. 509 00:33:44,147 --> 00:33:45,691 Není to tak, že bych to nedokázal. 510 00:33:45,941 --> 00:33:47,567 Zvládnu to, když budu muset. 511 00:33:48,026 --> 00:33:50,404 Ale to je kombinovaná operace s profesorem Cha. 512 00:33:51,071 --> 00:33:54,658 Hej, profesor Cha vstupuje do sebe. 513 00:33:55,409 --> 00:33:56,729 A na tohle nejsem dost dobrý. 514 00:33:57,285 --> 00:34:01,999 jak víte, Absolvoval jsem stáž na operaci tlustého střeva. 515 00:34:02,416 --> 00:34:05,460 A máte o něco více zkušeností při řešení traumatických případů než já. 516 00:34:07,629 --> 00:34:08,755 co můžu dělat? 517 00:34:09,214 --> 00:34:11,258 Zkušenost předčí vše na OR. 518 00:34:11,967 --> 00:34:13,567 Měl bys přistoupit k talíři, Woojine. 519 00:34:17,347 --> 00:34:18,598 Specializujete se na HPB? 520 00:34:18,682 --> 00:34:19,933 Mám několik specialit. 521 00:34:21,351 --> 00:34:23,632 - Zkontroloval jsi skeny? - Zkontroloval jsem je, než jsem přišel. 522 00:34:24,146 --> 00:34:26,231 Dal jsem mu všechny informace, profesor Cha. 523 00:34:27,357 --> 00:34:28,692 Začnete játry? 524 00:34:28,984 --> 00:34:29,860 Ano, pane. 525 00:34:29,943 --> 00:34:31,653 Začnu s přístupem s játrovou kopulí 526 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 a pokračujte k ráně na plicích. 527 00:34:33,989 --> 00:34:36,992 Nicméně je tu možnost také poranění bránice. 528 00:34:37,826 --> 00:34:40,245 Říkáte, že plíce budou v pořádku? 529 00:34:41,163 --> 00:34:42,414 Vidět, že existují 530 00:34:42,998 --> 00:34:46,168 kontuze, hematokéla a hemotorax na plicním parenchymu, 531 00:34:46,668 --> 00:34:48,268 dojde také k poranění plic. 532 00:34:48,336 --> 00:34:51,673 Ale nebylo tam tolik krve který byl po torakostomii drénován. 533 00:34:53,008 --> 00:34:55,218 Pokud je přítomno i poranění bránice, je tu šance 534 00:34:55,802 --> 00:34:58,138 ta krev z jater šel do dutiny hrudní. 535 00:34:58,221 --> 00:35:01,516 Existuje možnost, že hemotorax spadl do jater 536 00:35:01,600 --> 00:35:03,393 kvůli poranění bránice? 537 00:35:03,477 --> 00:35:04,603 I to je možné, 538 00:35:05,103 --> 00:35:06,897 ale bylo extravazace kontrastní látky, 539 00:35:07,856 --> 00:35:09,649 což naznačuje jaterní krvácení je pravděpodobnější. 540 00:35:10,650 --> 00:35:14,905 Proto by bylo správné to zkontrolovat nejprve játra a postupujeme nahoru. 541 00:35:22,245 --> 00:35:23,246 Dobře. 542 00:35:24,039 --> 00:35:25,957 Věci vypadají nadějně. 543 00:35:27,459 --> 00:35:29,086 Asi jsme překonali překážku. 544 00:35:29,628 --> 00:35:31,588 Pro vás i pro Dr. Seo Woojin. 545 00:35:32,214 --> 00:35:35,509 Jak jsi řekl, Dr. Yang Hojun sehrál svou roli dobře. 546 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 Euntak. 547 00:35:38,720 --> 00:35:41,264 Získejte udržovací dávku které jsem předepsal dříve. 548 00:35:41,348 --> 00:35:42,348 Ano, doktore. 549 00:35:45,352 --> 00:35:49,773 Co jsi měl v plánu udělat? kdyby Dr. Seo vydržel až do konce? 550 00:35:49,856 --> 00:35:53,360 Proto jsem vás požádal, abyste byli v pohotovosti 551 00:35:53,443 --> 00:35:55,028 jako náš plán C. 552 00:35:56,488 --> 00:35:59,825 Každopádně jsem rád Nemusel jsem rušit schůzku. 553 00:36:00,242 --> 00:36:01,409 Je to důležité setkání 554 00:36:01,493 --> 00:36:03,253 o podpůrném fondu pro Traumacentrum. 555 00:36:03,370 --> 00:36:06,414 Slyšel jsem, že montážní žena na starosti náš rozpočet 556 00:36:06,498 --> 00:36:08,834 je velmi přísný člověk. 557 00:36:08,917 --> 00:36:09,793 V pořádku. 558 00:36:09,876 --> 00:36:11,253 Přeji vám štěstí, řediteli Parku. 559 00:36:11,336 --> 00:36:13,296 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 560 00:36:13,380 --> 00:36:15,340 Dobře. Vrátím se. 561 00:36:15,423 --> 00:36:16,623 - Nechám to na vás. - Dobře. 562 00:36:25,684 --> 00:36:26,852 Asi začínají. 563 00:36:35,944 --> 00:36:38,321 Nyní zahájíme operaci. 564 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 Skalpel. 565 00:36:53,295 --> 00:36:54,296 Kleště. 566 00:37:15,692 --> 00:37:17,861 nic nevidím. 567 00:37:26,244 --> 00:37:28,830 Proč? děje se něco? 568 00:37:28,914 --> 00:37:30,874 Ne, to není ono. 569 00:37:33,710 --> 00:37:35,754 Myslím, že ve střevech je nějaký plyn. 570 00:37:43,970 --> 00:37:45,263 Nejprve si uděláme CT vyšetření. 571 00:37:46,306 --> 00:37:47,306 Co? 572 00:37:48,725 --> 00:37:51,269 Od plynu v útrobách brání ve výhledu, 573 00:37:51,353 --> 00:37:52,854 nejprve si uděláme CT vyšetření. 574 00:37:57,901 --> 00:38:00,820 Nemyslíš si, že bys mohl dostat vizuál když vytlačíš vzduch? 575 00:38:03,114 --> 00:38:06,451 Právě jsem vám dal rozkaz, pane Parku. 576 00:38:09,496 --> 00:38:10,580 Udělej, jak ti bylo řečeno. 577 00:38:15,627 --> 00:38:16,670 Nech mě vidět. 578 00:38:18,296 --> 00:38:21,800 Dobrý den, jsem mistr Kim, primář chirurgie. 579 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Dobře, pojďme se na to podívat. 580 00:38:31,309 --> 00:38:34,729 Ve většině případů, pokud zatlačíte takto dolů, 581 00:38:36,273 --> 00:38:38,608 plyn se bude pohybovat. 582 00:38:39,609 --> 00:38:41,778 Většina pacientů, kteří přicházejí na pohotovost 583 00:38:42,153 --> 00:38:44,155 nevstupujte po půstu. 584 00:38:44,656 --> 00:38:46,157 Je tedy pravděpodobnější, že se to stane. 585 00:38:46,783 --> 00:38:49,953 Musíte mít uklidňující dotek. 586 00:38:50,453 --> 00:38:52,372 Použijte tlak 587 00:38:52,455 --> 00:38:54,416 kousek po kousku. 588 00:39:09,389 --> 00:39:10,515 Vidíš to? 589 00:39:13,393 --> 00:39:16,646 Jak to vypadá v pravém rohu? 590 00:39:18,565 --> 00:39:19,565 no, 591 00:39:20,692 --> 00:39:22,235 vypadá to jako mše. 592 00:39:23,903 --> 00:39:25,030 Může to být nádor? 593 00:39:28,825 --> 00:39:30,577 Podívejte se ještě jednou. 594 00:39:40,295 --> 00:39:41,379 Hmm? 595 00:39:41,838 --> 00:39:43,840 Páni! 596 00:39:43,923 --> 00:39:45,717 Je to krásné miminko. 597 00:39:45,842 --> 00:39:47,761 Gratuluji, madam. 598 00:39:47,844 --> 00:39:49,095 Je těhotná? 599 00:39:49,179 --> 00:39:51,598 Opravdu? Je to opravdu naše dítě? 600 00:39:51,681 --> 00:39:53,683 Ano, jsi těhotná. 601 00:39:54,642 --> 00:39:56,311 Můžete zaznamenat implantační křeče 602 00:39:56,394 --> 00:39:58,355 v raných fázích těhotenství. 603 00:39:58,438 --> 00:40:02,025 Měli byste navštívit OBGYN a dostat se na kontrolu. 604 00:40:02,484 --> 00:40:03,401 Gratuluji. 605 00:40:03,485 --> 00:40:04,611 Děkuju. 606 00:40:04,903 --> 00:40:06,237 Gratuluji. 607 00:40:08,907 --> 00:40:09,991 Nechám tě to zabalit. 608 00:40:25,215 --> 00:40:26,257 Pane Parku. 609 00:40:27,926 --> 00:40:29,427 Mohu promluvit? 610 00:40:44,109 --> 00:40:45,110 co... 611 00:40:47,112 --> 00:40:48,872 Co jsi to právě udělal? před pacientem? 612 00:40:49,406 --> 00:40:51,366 Díváš se na mě shora? protože jsem rezident? 613 00:40:51,741 --> 00:40:52,826 Mm... 614 00:40:53,201 --> 00:40:54,494 Něco nevědět 615 00:40:55,036 --> 00:40:57,664 není se za co stydět. Můžete se učit. 616 00:40:58,540 --> 00:41:00,083 Ale věřím, že skrývám skutečnost 617 00:41:00,166 --> 00:41:01,846 že něco nevíš je nebezpečný. 618 00:41:02,335 --> 00:41:06,005 Naučila jsem se CT vyšetření na začátku těhotenství je třeba postupovat opatrně. 619 00:41:06,089 --> 00:41:07,424 Ty mi teď přednášíš? 620 00:41:07,507 --> 00:41:10,093 Nepoučuji tě. Jen říkám, co si myslím. 621 00:41:10,176 --> 00:41:12,387 Pak vám také řeknu, co si myslím. 622 00:41:12,470 --> 00:41:15,014 I když jsem rezident, Já jsem lékař a ty jsi zdravotní sestra. 623 00:41:15,098 --> 00:41:18,643 Dávám rozkazy a stačí jen poslouchat. 624 00:41:19,477 --> 00:41:21,646 Měli byste si toho být vědomi. Dobře? 625 00:41:21,729 --> 00:41:22,814 Jsem si dobře vědom. 626 00:41:23,648 --> 00:41:25,692 Nevěděl jsi, co dělat před pacientem. 627 00:41:28,736 --> 00:41:30,071 jste hotovi? 628 00:41:30,905 --> 00:41:32,545 Stále máme spoustu pacientů na pohotovosti. 629 00:41:33,575 --> 00:41:35,827 Ano, končím. Vraťte se dovnitř. 630 00:41:49,799 --> 00:41:51,259 MONTÁŽNÍK KO KYUNGSOOK 631 00:41:53,595 --> 00:41:54,596 Dobrý den? 632 00:41:55,930 --> 00:41:58,892 Ano, paní. Právě jsem byl na cestě. 633 00:42:00,935 --> 00:42:01,935 Co? 634 00:42:02,479 --> 00:42:03,479 Tvůj syn? 635 00:42:03,813 --> 00:42:04,813 Co? 636 00:42:05,231 --> 00:42:07,650 Syn zemské sněmovny je v naší nemocnici? 637 00:42:08,526 --> 00:42:10,111 Ne, nic jsem neslyšel. 638 00:42:10,737 --> 00:42:13,615 Ano, pane. Hned to zkontroluji a zavolám vám zpět. 639 00:42:14,115 --> 00:42:17,619 ER REGISTRACE 640 00:42:19,162 --> 00:42:20,202 Je to traumacentrum? 641 00:42:23,500 --> 00:42:24,542 Jak jsou na tom jeho životní funkce? 642 00:42:26,252 --> 00:42:29,172 Je to 120/70. Tepová frekvence je také v pořádku. 643 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 Dobře. 644 00:42:30,924 --> 00:42:32,634 Udělali jsme tu nejnaléhavější část. 645 00:42:32,717 --> 00:42:35,317 Sledujme pacienta a rozhodnout, zda podstoupit operaci. 646 00:42:35,845 --> 00:42:38,014 Pojďme to probrat když se sem rodina dostane. 647 00:42:38,848 --> 00:42:39,848 Dobře. 648 00:42:46,022 --> 00:42:47,022 je to těžké? 649 00:42:48,816 --> 00:42:50,527 Ne, doktore. jsem v pohodě. 650 00:42:52,445 --> 00:42:53,613 Ale věc se má... 651 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 Proč jsi mi zavolal? 652 00:42:57,992 --> 00:43:00,703 Choval jsem se jako takový blázen na operačním sále. 653 00:43:00,787 --> 00:43:02,956 Já vím, že? Nevěděl jsem, že jsi takový. 654 00:43:05,083 --> 00:43:06,793 Proto byste měli vidět více 655 00:43:07,210 --> 00:43:08,628 a zažít víc. 656 00:43:09,462 --> 00:43:11,756 Měli byste získat více praktických zkušeností s pacienty. 657 00:43:16,970 --> 00:43:20,640 I když tvrdě studuješ, zapamatovat si věci a sledovat videa, 658 00:43:20,723 --> 00:43:22,392 nic se nevyrovná skutečnému zážitku. 659 00:43:23,184 --> 00:43:24,519 Znám to i ze zkušenosti. 660 00:43:26,104 --> 00:43:26,938 Ano, doktore. 661 00:43:27,021 --> 00:43:29,232 Procvičujte si také čtení ultrazvuku. 662 00:43:29,857 --> 00:43:32,819 Nemocnice Doldam dostane více urgentních pacientů než ambulantních pacientů. 663 00:43:32,902 --> 00:43:34,904 Většina pacientů bude vyžadovat ultrazvuk. 664 00:43:34,988 --> 00:43:36,388 Bude to těžké, když to neumíš číst. 665 00:43:37,115 --> 00:43:39,200 Ano, doktore. Budu pilně studovat. 666 00:43:39,867 --> 00:43:42,120 Sledujte tohoto pacienta na další hodinu, 667 00:43:42,203 --> 00:43:43,705 a zavolejte mi, kdyby se něco stalo. 668 00:44:05,768 --> 00:44:07,168 - To je v pořádku. - Ale moc to bolí. 669 00:44:07,228 --> 00:44:08,521 Jde ti to dobře. 670 00:44:26,748 --> 00:44:28,166 Připnu to zpět. 671 00:44:32,295 --> 00:44:33,296 co? 672 00:44:43,097 --> 00:44:44,641 KPR! 673 00:44:44,724 --> 00:44:45,892 Musíme začít KPR! 674 00:44:51,022 --> 00:44:52,398 Dr. Jung! 675 00:44:53,024 --> 00:44:54,525 Pozorovaný pacient je ve zástavě. 676 00:44:55,943 --> 00:44:57,445 Byl tam jiný pacient? 677 00:44:58,446 --> 00:44:59,447 Dr. Jung. 678 00:45:00,198 --> 00:45:02,158 Je tu ještě jeden pacient v pozorovací oblasti. 679 00:45:02,241 --> 00:45:04,035 Je v pozdním věku. 680 00:45:04,118 --> 00:45:07,747 Jeho zranění se zdají lehká, ale myslím, že bys to měl ještě zkontrolovat. 681 00:45:09,207 --> 00:45:10,750 Paní Joo, převezměte to tady. 682 00:45:36,442 --> 00:45:38,236 Pojďme ho intubovat, rychle! 683 00:45:38,319 --> 00:45:41,072 je tu někdo? převzít komprese? 684 00:45:42,740 --> 00:45:43,950 Pojďme se přepnout. 685 00:45:44,033 --> 00:45:45,868 - Jsme připraveni na intubaci? - Ano, doktore. 686 00:46:12,478 --> 00:46:15,231 Kde je středoškolák kdo přišel z dopravní nehody? 687 00:46:16,649 --> 00:46:17,649 Tamhle... 688 00:46:54,187 --> 00:46:57,148 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 689 00:47:04,739 --> 00:47:07,408 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 690 00:47:51,911 --> 00:47:53,204 co tím myslíš? 691 00:47:53,287 --> 00:47:56,749 Přišel syn provinční zastupitelky do Traumacentra po autonehodě, 692 00:47:57,250 --> 00:47:59,710 ale právě zemřel na zástavu srdce. 693 00:48:02,672 --> 00:48:04,048 Ale ta montérka 694 00:48:04,131 --> 00:48:06,634 náhodou velí revize rozpočtu našeho traumacentra. 695 00:48:07,218 --> 00:48:09,679 Je to členka shromáždění Ko Kyungsook. 696 00:48:12,640 --> 00:48:15,184 Bože můj. 697 00:48:31,826 --> 00:48:32,826 Montážní poradkyně Ko. 698 00:48:34,453 --> 00:48:36,693 Nevím jaký slova útěchy pomohou. 699 00:48:40,251 --> 00:48:41,419 Nesnaž se mě utěšovat. 700 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 Neměli byste se snažit utěšovat ostatní pokud na to nemáte právo. 701 00:48:51,262 --> 00:48:52,930 To je zanedbání lékařské péče, že? 702 00:48:55,975 --> 00:48:59,729 Byl dokonale při vědomí když dorazil do nemocnice. 703 00:48:59,812 --> 00:49:01,172 Dokonce jsem s ním mluvil po telefonu. 704 00:49:02,481 --> 00:49:03,608 Tak proč... 705 00:49:06,986 --> 00:49:08,654 Kdo má na starosti lékař? 706 00:49:09,488 --> 00:49:10,489 Kdo je to? 707 00:49:10,823 --> 00:49:14,911 Který idiot to udělal mému synovi? 708 00:49:19,665 --> 00:49:21,083 - Paní. - Nebo možná, 709 00:49:21,584 --> 00:49:24,086 doktor ho ani nepřišel zkontrolovat. 710 00:49:24,879 --> 00:49:25,880 je to tak? 711 00:49:26,339 --> 00:49:28,090 Zanedbával jsi ho takhle? 712 00:49:28,883 --> 00:49:31,928 a nechat mého syna zemřít? 713 00:49:36,682 --> 00:49:38,184 Jsem si jistý, že to tak nebylo. 714 00:49:42,021 --> 00:49:45,066 Hned se podívám, co se stalo. 715 00:49:49,612 --> 00:49:53,032 Raději se všichni připravte. 716 00:49:53,741 --> 00:49:58,329 rozumíš? Za zanedbání povinnosti, lékařské pochybení, 717 00:50:02,625 --> 00:50:06,379 a vražda mého syna. Obviním vás za tyto zločiny. 718 00:50:27,108 --> 00:50:28,317 CUSA. 719 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 Nyní odebíráme vzorek. 720 00:50:59,015 --> 00:51:01,434 Také jsem dostal všechny malé krvácení. 721 00:51:01,517 --> 00:51:02,517 Richardson. 722 00:51:11,694 --> 00:51:13,571 Nevidím poranění bránice, 723 00:51:16,032 --> 00:51:17,616 ale krvácení se zvyšuje. 724 00:51:18,284 --> 00:51:19,410 Teď změním polohu. 725 00:51:27,084 --> 00:51:28,210 Dejte mi nějaké zábaly. 726 00:51:38,804 --> 00:51:39,889 Změna polohy. 727 00:51:39,972 --> 00:51:41,849 Vraťte postel do normálu. 728 00:51:50,900 --> 00:51:53,360 Pokračujeme k plicím. 729 00:51:54,278 --> 00:51:55,571 Skalpel. 730 00:51:57,448 --> 00:51:58,699 Bude tam trochu krve. 731 00:52:02,495 --> 00:52:03,913 Nůžky. 732 00:52:07,249 --> 00:52:08,417 Více gázy, prosím. 733 00:52:11,212 --> 00:52:12,505 Navíječ. 734 00:52:28,854 --> 00:52:30,356 Dobrý. je to tady. 735 00:52:32,066 --> 00:52:33,150 Svorka. 736 00:52:36,237 --> 00:52:38,781 Příliš mnoho krvácení. Měli bychom udělat lobektomii? 737 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Zkusme podvázání stehem na místě krvácení, 738 00:52:41,367 --> 00:52:42,451 ale když to nejde, 739 00:52:42,535 --> 00:52:43,702 můžeme udělat lobektomii. 740 00:52:44,203 --> 00:52:45,329 Vicryl 3-0. 741 00:52:55,756 --> 00:52:57,007 Dr. Seo. Uvázat. 742 00:52:58,175 --> 00:52:59,176 Uvázat. 743 00:53:17,236 --> 00:53:18,445 - Kravata. - Kravata. 744 00:53:22,741 --> 00:53:24,034 - Střih. - Střih. 745 00:53:24,994 --> 00:53:26,453 Zkontrolujeme únik vzduchu. 746 00:53:26,537 --> 00:53:27,746 Zavlažování, prosím. 747 00:53:31,000 --> 00:53:32,960 Anesteziologi, připravte vak Ambu. 748 00:53:33,377 --> 00:53:34,628 Tlak 25. 749 00:53:34,712 --> 00:53:37,131 Ano, vypustím hlen a získejte tašku Ambu. 750 00:53:44,638 --> 00:53:46,056 Nedochází k téměř žádnému úniku vzduchu. 751 00:53:46,140 --> 00:53:47,433 Fungovalo to? 752 00:53:47,516 --> 00:53:48,934 Dobře, pryč. 753 00:53:49,018 --> 00:53:50,018 Vypnuto. 754 00:53:50,936 --> 00:53:52,855 Nemusíme dělat lobektomii? 755 00:53:52,938 --> 00:53:54,190 Myslím, že to můžeme nechat. 756 00:53:54,899 --> 00:53:56,150 Dobře, rozumím. 757 00:53:56,233 --> 00:53:57,651 Zbytek nechám na vás. 758 00:54:19,173 --> 00:54:20,173 Hej. 759 00:54:29,725 --> 00:54:30,893 Pokračujte. 760 00:54:31,518 --> 00:54:32,770 Dělejte to, jak jste byli zvyklí. 761 00:54:41,654 --> 00:54:44,365 myslel jsem si ty jsi nešel na operační sál? 762 00:54:45,241 --> 00:54:46,825 Nechtěl jsem až do konce, 763 00:54:47,368 --> 00:54:48,968 ale řekli, že to bude muset udělat Hojun. 764 00:54:52,373 --> 00:54:55,334 Věděl jsem to. Hojun je určitě úžasný. 765 00:54:56,627 --> 00:54:59,046 Nebyl to mistr Kim nebo profesor Cha, 766 00:54:59,672 --> 00:55:02,132 ale Hojun, který změnil tvůj názor. 767 00:55:04,468 --> 00:55:05,552 je to tak? 768 00:55:12,309 --> 00:55:13,477 víš, 769 00:55:15,354 --> 00:55:16,897 jsi fakt super. 770 00:55:19,358 --> 00:55:23,237 Někdy jsi tak cool že se kvůli tobě cítím malý. 771 00:55:24,071 --> 00:55:25,406 Tak k tobě cítím já. 772 00:55:27,992 --> 00:55:29,576 Ale víš, Woojine. 773 00:55:31,036 --> 00:55:32,705 přes to všechno, 774 00:55:33,372 --> 00:55:35,958 říct tátovi, že jsme se spolu nastěhovali 775 00:55:36,333 --> 00:55:37,751 není tak snadné. 776 00:55:40,421 --> 00:55:42,798 Upřímně, zeptejte se kterékoli dcery v Koreji. 777 00:55:42,881 --> 00:55:45,301 Je těžké to říct tátovi o něčem takovém. 778 00:55:47,052 --> 00:55:49,722 A ty pořád mlátíš do hlavy i s tátou. 779 00:55:52,850 --> 00:55:55,185 Na jedné straně mám kluka, kterého miluji. 780 00:55:55,769 --> 00:55:57,855 na druhou stranu Mám svého tátu, kterého miluji. 781 00:55:58,605 --> 00:55:59,605 co můžu dělat? 782 00:56:02,693 --> 00:56:06,113 Jen jsem chtěl, abys to zkusil a dostat se blíž k mému tátovi. 783 00:56:11,785 --> 00:56:13,954 Přesně tak jsem se cítil. 784 00:56:32,848 --> 00:56:34,088 Zůstaňme takhle ještě chvíli. 785 00:56:35,017 --> 00:56:36,518 Potřebuji také nabít. 786 00:56:39,521 --> 00:56:42,107 Možná to bylo proto, že jsem byl oddělen od tebe příliš dlouho. 787 00:56:43,400 --> 00:56:44,735 Možná proto jsem byl naštvaný. 788 00:56:55,412 --> 00:56:56,413 Dobře. 789 00:57:45,170 --> 00:57:47,423 Profesor. Tady to máš. 790 00:57:47,506 --> 00:57:48,882 Ano. 791 00:57:52,344 --> 00:57:55,681 Dnešní operace mě tak dojala. 792 00:57:56,807 --> 00:58:01,687 Nemůžu tomu uvěřit Musím tě vidět v akci osobně. 793 00:58:02,271 --> 00:58:03,814 Byla to taková čest. 794 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Kde je pacient? 795 00:58:08,193 --> 00:58:11,029 Leží na JIP. Budu ho nadále sledovat. 796 00:58:11,697 --> 00:58:12,698 mimochodem, 797 00:58:13,615 --> 00:58:15,409 vyskytl se problém. 798 00:58:20,247 --> 00:58:21,373 Teď ho přikryjeme. 799 00:58:45,647 --> 00:58:47,608 Situace se nezdá být dobrá. 800 00:58:47,733 --> 00:58:50,413 První den zahájení zkušebního provozu Traumacentra, neméně. 801 00:58:51,069 --> 00:58:53,447 Měli bychom dát vědět mistru Kimovi? 802 00:58:55,115 --> 00:58:56,200 Nejsem si jistý. 803 00:59:02,414 --> 00:59:03,414 Správce Cha. 804 00:59:26,605 --> 00:59:27,731 Teď můžeš vystoupit. 805 00:59:28,482 --> 00:59:29,775 Jděte a starejte se o své pacienty. 806 00:59:30,359 --> 00:59:31,359 Promiňte. 807 00:59:31,401 --> 00:59:32,819 profesor Cha. 808 00:59:39,034 --> 00:59:41,286 Jsem Cha Jinman, vedoucí Trauma centra. 809 00:59:41,787 --> 00:59:43,330 Já tady velím. 810 00:59:43,413 --> 00:59:45,415 Tohle je provinční zastupitelka Ko Kyungsook. 811 00:59:46,458 --> 00:59:47,584 Ano, slyšel jsem. 812 00:59:49,586 --> 00:59:51,129 Můj syn je mrtvý. 813 00:59:52,881 --> 00:59:57,302 Tito lékaři zanedbávali mého syna, a teď je mé drahé dítě mrtvé. 814 00:59:57,886 --> 00:59:59,763 Je mi líto vašeho syna. 815 01:00:00,722 --> 01:00:03,725 Ale nebyl zanedbaný. Prostě nebyl naší prioritou. 816 01:00:05,227 --> 01:00:07,771 Při traumatu pacienty neléčíme podle toho, kdo dorazil jako první. 817 01:00:08,313 --> 01:00:10,732 Musíme léčit pacienty kteří jsou naléhavější. 818 01:00:12,401 --> 01:00:13,902 zemřel, 819 01:00:15,028 --> 01:00:16,321 a ty říkáš, že to nebylo urgentní? 820 01:00:17,322 --> 01:00:19,491 Proto nebyl prioritou? 821 01:00:20,492 --> 01:00:23,912 Myslíš, že mě můžeš přesvědčit s těmi slovy? 822 01:00:23,996 --> 01:00:27,332 Nesnažím se tě přesvědčit. Vysvětluji ti to. 823 01:00:27,416 --> 01:00:28,417 Pokud je tomu tak, 824 01:00:30,127 --> 01:00:31,503 můžete to vysvětlit u soudu. 825 01:00:33,005 --> 01:00:35,424 Už jsem se rozhodl podat pro trestní obvinění. 826 01:00:40,012 --> 01:00:43,056 Možná víte kdo byli naléhavější pacienti 827 01:00:43,640 --> 01:00:44,641 kromě tvého syna? 828 01:00:47,603 --> 01:00:49,479 Byli to vaše sekretářky. 829 01:00:49,980 --> 01:00:51,565 Jedna osoba měla zástavu srdce, 830 01:00:52,107 --> 01:00:55,569 a druhý byl v kómatu s prasklými játry a plícemi. 831 01:00:56,403 --> 01:00:59,531 A právě jsem dokončil operaci u jednoho z těchto dvou pacientů. 832 01:01:00,198 --> 01:01:01,658 ve srovnání 833 01:01:02,868 --> 01:01:05,787 váš syn byl dostatečně při vědomí abych s vámi mluvil po telefonu. 834 01:01:06,121 --> 01:01:07,321 Když jsme se ho zeptali, jak se cítí, 835 01:01:07,873 --> 01:01:10,417 nestěžoval si jakékoli konkrétní bolesti nebo bolesti. 836 01:01:11,960 --> 01:01:13,086 Kdybyste byl lékař, 837 01:01:14,046 --> 01:01:16,923 koho bys soudil byl naléhavější pacient? 838 01:01:17,507 --> 01:01:18,507 Podívejte se sem. 839 01:01:19,426 --> 01:01:21,511 Jsem politik, ne lékař. 840 01:01:21,595 --> 01:01:22,596 Tím myslíš? 841 01:01:23,722 --> 01:01:25,807 je ti to jedno o životech vašich sekretářek 842 01:01:26,224 --> 01:01:28,602 a že tvůj syn je jediný důležitý pacient? 843 01:01:28,685 --> 01:01:29,686 Podívejte se sem! 844 01:01:29,770 --> 01:01:30,812 ani jednou, 845 01:01:31,313 --> 01:01:34,232 od té doby, co jsem vkročil do této místnosti, 846 01:01:34,733 --> 01:01:37,486 zeptal ses? jak se dařilo vašim sekretářkám. 847 01:01:37,569 --> 01:01:39,905 kromě toho 848 01:01:39,988 --> 01:01:43,950 jsou placeni vládou aby vám pomohl řídit provincii. 849 01:01:44,034 --> 01:01:45,034 Tak proč tomu tak je 850 01:01:45,535 --> 01:01:48,288 že vezli vašeho syna v pracovní době? 851 01:01:49,873 --> 01:01:53,585 Není to jako tvůj dospívající syn by vykonával veřejné povinnosti. 852 01:01:56,505 --> 01:01:58,256 Pokud se rozhodnete podat trestní oznámení, 853 01:01:59,132 --> 01:02:00,133 pokračuj. 854 01:02:01,301 --> 01:02:04,137 Lidé vyhrožují lékařům žalovat za nekalé praktiky 855 01:02:04,930 --> 01:02:06,640 už nás to vlastně nepřekvapuje. 856 01:02:09,267 --> 01:02:10,268 Uvidíme se u soudu. 857 01:02:11,561 --> 01:02:12,938 Ale budete také... 858 01:02:14,231 --> 01:02:16,149 musím odpovědět na všechny otázky... 859 01:02:17,359 --> 01:02:19,695 že jsem se tě právě zeptal. 860 01:02:25,409 --> 01:02:26,409 Dr. Jung. 861 01:02:43,969 --> 01:02:46,388 Je smutné, že pacient zemřel. 862 01:02:47,013 --> 01:02:50,058 Ale doufám, že se neobviňujete příliš mnoho nebo se cítí příliš provinile. 863 01:02:52,185 --> 01:02:56,064 Vy jste ti jediní kteří v každém okamžiku dělají to nejlepší 864 01:02:56,940 --> 01:02:58,660 zachránit pacienta v nouzové situaci. 865 01:03:00,068 --> 01:03:03,155 Nikdo vám to nemůže vyčítat. 866 01:03:03,739 --> 01:03:05,031 Nikomu to nedovolím 867 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 vinit tě. 868 01:03:13,457 --> 01:03:14,791 Dr. Jung Insu. 869 01:03:16,251 --> 01:03:17,502 Postavte se rovně. 870 01:03:30,807 --> 01:03:32,517 co? 871 01:03:33,101 --> 01:03:34,227 co to bylo? 872 01:03:34,686 --> 01:03:36,855 Říkají nemůžete soudit knihu podle obalu. 873 01:03:36,938 --> 01:03:38,607 Nevěděl jsem, že může být tak cool. 874 01:03:39,399 --> 01:03:40,400 Myslíš, že je v pohodě? 875 01:03:41,026 --> 01:03:42,319 Vidíš to takhle? 876 01:03:43,028 --> 01:03:45,947 Zachránil doktora Junga před krizí. 877 01:03:46,031 --> 01:03:47,783 Vešel dovnitř a staral se o obchod. 878 01:03:47,866 --> 01:03:50,327 Postavil se na stranu svého juniora a řekl svůj kousek. 879 01:03:50,869 --> 01:03:52,871 Takhle primář Traumacentra by měl být. 880 01:03:52,954 --> 01:03:54,831 Upřímně, cítím takovou úlevu. 881 01:03:55,957 --> 01:03:58,794 Podívejte se sem. Cítíte úlevu? 882 01:03:59,586 --> 01:04:01,546 Právě zemřel 17letý chlapec. 883 01:04:02,172 --> 01:04:03,965 Žena v tom pokoji 884 01:04:04,049 --> 01:04:06,134 není členkou shromáždění ani politikem. 885 01:04:06,676 --> 01:04:08,470 Je to matka, která ztratila syna. 886 01:04:09,679 --> 01:04:10,722 Copak to nevidíš? 887 01:04:10,806 --> 01:04:11,806 Co? 888 01:04:12,390 --> 01:04:13,975 No, to je... 889 01:04:47,926 --> 01:04:50,762 Copak nevidíš? ten super zanícený žlučovod? 890 01:04:51,429 --> 01:04:52,639 Pardon? 891 01:04:54,808 --> 01:04:57,269 Oh, pak... 892 01:04:57,352 --> 01:04:59,938 Poruchy trávení, bolesti břicha, vysoká horečka a žloutenka. 893 01:05:00,021 --> 01:05:02,399 Jaká je klinická diagnóza pro tyto příznaky? 894 01:05:06,444 --> 01:05:09,406 Je to cholangitida. 895 01:05:09,489 --> 01:05:10,489 co potom děláš? 896 01:05:11,408 --> 01:05:14,035 Takže bychom měli udělat ERCP nebo MRCP... 897 01:05:14,619 --> 01:05:16,913 Nejprve byste měli zkontrolovat jeho laboratoře. 898 01:05:16,997 --> 01:05:18,164 Jasně. 899 01:05:19,207 --> 01:05:20,959 Nejprve mu udělejme laboratorní testy. 900 01:05:21,042 --> 01:05:22,043 Ano, doktore. 901 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 V pořádku. 902 01:05:39,102 --> 01:05:42,188 PŘIŠLI SI STĚŽOVAT NA STRAVENÍ, BOLEST BŘICHA, HOREČKA A ŽLUTKA... 903 01:05:48,778 --> 01:05:50,071 víš? 904 01:05:50,780 --> 01:05:53,575 jaká největší slabina z ultrazvuku je? 905 01:05:55,368 --> 01:05:57,829 Že to spoléhá na správce? 906 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 Nevidíte to jen učením. 907 01:06:00,832 --> 01:06:03,084 Musíš to pořád vidět abych mohl cokoliv vidět. 908 01:06:04,336 --> 01:06:08,465 Musíte se naučit správně číst dát správné rozkazy, 909 01:06:08,548 --> 01:06:13,178 a teprve potom budou sestry důvěřujte svým rozkazům a dodržujte je. 910 01:06:16,806 --> 01:06:21,603 Měl by ses stydět že jste sestře dal špatný příkaz. 911 01:06:22,187 --> 01:06:25,649 Hlídání sestry kdo zachytil vaši chybu 912 01:06:26,232 --> 01:06:29,486 vypadáš opravdu malicherně. 913 01:06:30,362 --> 01:06:33,239 Chápete, Dr. Jang Donghwa? 914 01:06:41,289 --> 01:06:42,290 Bereš? 915 01:06:43,291 --> 01:06:44,876 Tentokrát na Euntakově straně? 916 01:06:44,960 --> 01:06:47,087 SESTRA 917 01:06:47,170 --> 01:06:48,380 Ne, nejsem. 918 01:06:48,463 --> 01:06:50,006 Jsem na vaší straně. 919 01:06:53,843 --> 01:06:54,928 chci tě... 920 01:06:56,012 --> 01:06:58,390 stát se uznávaným lékařem. 921 01:07:03,937 --> 01:07:09,025 Bože, zdá se máme pro den hotovo. 922 01:07:09,275 --> 01:07:11,111 Můžu jít na chvíli dovnitř? 923 01:07:11,945 --> 01:07:13,780 Bavte se být v pohotovosti. 924 01:07:15,073 --> 01:07:18,326 Zavolej mi jakmile dostanete laboratorní výsledky. 925 01:07:35,677 --> 01:07:38,096 Ano, to jsem já. Co je to? 926 01:08:09,627 --> 01:08:10,628 Ano, vstupte. 927 01:08:14,424 --> 01:08:15,424 co to děláš? 928 01:08:16,259 --> 01:08:18,470 Byl jsem na dnešní operaci. 929 01:08:20,430 --> 01:08:21,890 Upřímně mě to překvapilo. 930 01:08:22,599 --> 01:08:26,519 za posledních několik let, Neviděl jsem pár rukou 931 01:08:27,353 --> 01:08:28,553 pohybovat tak rychle a přesně. 932 01:08:30,565 --> 01:08:32,984 Mám pocit, jako bych potkal skutečného chirurga po dlouhé době. 933 01:08:33,902 --> 01:08:34,903 bavil jsem se. 934 01:08:38,531 --> 01:08:41,576 formálně se omlouvám za to, že jsem tě nazval Bu Yongjuovým přisluhovačem. 935 01:08:42,744 --> 01:08:44,662 To je prostě jak jsou tatínkové s dcerami. 936 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 Kluci, kteří kradou srdce našich dcer 937 01:08:49,084 --> 01:08:50,752 všichni nám připadají jako zatracení zloději. 938 01:08:52,879 --> 01:08:54,506 Už jste věděli? 939 01:08:54,589 --> 01:08:55,632 Samozřejmě. 940 01:08:57,425 --> 01:08:58,425 Myslel sis, že ne? 941 01:08:59,385 --> 01:09:01,805 Eunjae řekla, že to schovala opravdu dobře. 942 01:09:01,888 --> 01:09:03,973 Copak nevíš, že je to nešikovné dítě? 943 01:09:04,349 --> 01:09:05,600 Je prostě vysoká. 944 01:09:08,937 --> 01:09:09,937 já vím. 945 01:09:11,064 --> 01:09:13,733 Jen proto, že o vás vím ještě neznamená, že to schvaluji. 946 01:09:14,943 --> 01:09:16,194 Moc se neuvolňujte. 947 01:09:17,487 --> 01:09:19,155 Ano, pane. 948 01:09:20,115 --> 01:09:22,534 Posaďte se. Podíváme se ještě? 949 01:09:40,176 --> 01:09:41,553 Mám pocit touhy. 950 01:09:44,222 --> 01:09:46,516 V okamžiku, kdy jsem viděl, jak to dítě operuje, 951 01:09:48,601 --> 01:09:49,602 a... 952 01:09:49,978 --> 01:09:53,439 když jsem prováděl operaci s talentovaným týmem, 953 01:09:54,023 --> 01:09:56,276 pocit chtít udělat celý tento můj 954 01:09:56,985 --> 01:09:58,236 rostl ve mně. 955 01:09:59,904 --> 01:10:02,448 Tak jsem se rozhodl tak učinit. 956 01:10:03,491 --> 01:10:04,492 Bu Yongju. 957 01:10:05,410 --> 01:10:07,203 Musím vlastnit všechno 958 01:10:08,329 --> 01:10:10,415 kterého jste dosáhli. 959 01:10:16,880 --> 01:10:18,673 Jsi dobrý v rozhodování, 960 01:10:19,174 --> 01:10:20,466 a máš skvělé ruce. 961 01:10:22,135 --> 01:10:24,095 Líbil se mi i tvůj anatomický přístup. 962 01:10:28,558 --> 01:10:30,018 Tento díl dopadl skvěle. 963 01:10:36,441 --> 01:10:37,567 To bylo hezké. 964 01:10:38,359 --> 01:10:40,528 Mám hodně zkušeností zabývající se hemotoraxem. 965 01:10:53,291 --> 01:10:57,378 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 966 01:11:06,221 --> 01:11:07,764 Řekl, že se jmenuje Cha Jinman? 967 01:11:09,390 --> 01:11:11,100 Myslím tím nového vedoucího traumacentra. 968 01:11:11,893 --> 01:11:13,061 Ano, je to tak. 969 01:11:14,604 --> 01:11:15,730 Ten muž 970 01:11:15,813 --> 01:11:17,857 byl by z něj skvělý politik. 971 01:11:19,400 --> 01:11:21,194 Hodil dobrý úder. 972 01:11:23,279 --> 01:11:26,991 Nebojte se. Nebudu podávat trestní oznámení proti nemocnici. 973 01:11:27,617 --> 01:11:29,535 V politice jsem už dost dlouho. 974 01:11:31,621 --> 01:11:34,165 Mám takový smysl pro realitu. 975 01:11:38,169 --> 01:11:41,089 Ale budete muset být připraveni pro totální válku, mistře Kime. 976 01:11:43,341 --> 01:11:46,344 Vedoucí vašeho traumacentra přišel na mě s žádostí o politickou válku, 977 01:11:46,427 --> 01:11:48,346 takže bych vám to měl oplatit politikou. 978 01:11:48,930 --> 01:11:50,056 Promiňte, madam. 979 01:11:50,723 --> 01:11:52,642 To nebyl záměr mistra Kima. 980 01:11:52,725 --> 01:11:54,519 Je mi jedno, čí to byl záměr. 981 01:11:57,438 --> 01:11:58,982 Můj syn je mrtvý, 982 01:12:00,900 --> 01:12:04,028 a vy jste nic neudělali pro mého syna. 983 01:12:05,405 --> 01:12:07,865 nepřestanu... 984 01:12:09,951 --> 01:12:11,661 dokud nebudete činit pokání a nepřiznáte, co jste udělali. 985 01:12:30,680 --> 01:12:32,056 LÉKAŘSKÁ SLUŽBA 986 01:12:39,856 --> 01:12:40,940 co budeme dělat? 987 01:12:41,024 --> 01:12:44,027 Pokud se nemůžeme dostat některý z rozpočtu provincie... 988 01:12:44,444 --> 01:12:47,238 nebudeme čelit? obrovská krize od začátku? 989 01:12:49,490 --> 01:12:51,951 Pojďme dovnitř. Je zima. 990 01:13:14,265 --> 01:13:15,266 Mistr Kim. 991 01:13:18,561 --> 01:13:19,562 já... 992 01:13:22,315 --> 01:13:25,234 převezme zodpovědnost. 993 01:13:34,327 --> 01:13:36,454 Zapomněl jsem na toho pacienta. 994 01:13:40,708 --> 01:13:42,543 Proto zemřel. 995 01:13:46,547 --> 01:13:48,383 Je to moje chyba. 996 01:13:48,466 --> 01:13:49,467 Mistr Kim. 997 01:13:53,846 --> 01:13:54,847 budu... 998 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 Převezmu plnou zodpovědnost. 999 01:14:02,897 --> 01:14:04,273 omlouvám se. 1000 01:14:30,007 --> 01:14:31,092 co to děláš? 1001 01:14:31,884 --> 01:14:33,928 Prohlížel jsem si echokardiogram. 1002 01:14:34,429 --> 01:14:36,639 Zdá se, že je to nezbytná dovednost v nemocnici Doldam. 1003 01:14:40,143 --> 01:14:41,143 Hej. 1004 01:14:48,317 --> 01:14:49,861 Chceš to udělat se mnou? 1005 01:14:55,950 --> 01:14:58,077 NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA 1006 01:15:01,080 --> 01:15:02,331 Pojď. 1007 01:15:02,498 --> 01:15:03,498 Klid! 1008 01:15:07,128 --> 01:15:08,128 Jdeme. 1009 01:15:18,764 --> 01:15:19,765 Měl bych... 1010 01:15:20,683 --> 01:15:21,934 nejdřív si lehnout? 1011 01:15:22,018 --> 01:15:23,186 budu... 1012 01:15:25,188 --> 01:15:26,272 nejprve si lehnout. 1013 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Můžete jít první. 1014 01:15:37,074 --> 01:15:38,074 Ó! 1015 01:15:38,493 --> 01:15:39,660 je to... 1016 01:15:40,953 --> 01:15:42,497 dobře, abychom to udělali? 1017 01:15:43,080 --> 01:15:45,458 Víš že už takhle dál nemůžeme. 1018 01:15:46,667 --> 01:15:47,710 Začněme 1019 01:15:48,753 --> 01:15:50,463 být k sobě teď upřímní. 1020 01:15:50,546 --> 01:15:51,826 Měli bychom si přiznat, co musíme. 1021 01:15:52,340 --> 01:15:56,385 V nemocnici Doldam jsou sestry lepší při čtení ultrazvuků než my. 1022 01:16:08,523 --> 01:16:09,565 já to udělám. 1023 01:16:16,072 --> 01:16:17,198 Je zima. 1024 01:16:23,913 --> 01:16:25,873 Musel jsi mít velkou večeři. 1025 01:16:26,457 --> 01:16:27,457 Měl jsem kousek chleba. 1026 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 A jen karton mléka. Proč? 1027 01:16:31,963 --> 01:16:33,089 Copak nevidíš úplně jasně? 1028 01:16:46,894 --> 01:16:47,895 omlouvám se. 1029 01:16:48,563 --> 01:16:50,106 Myslím, že tohle nedokážu. 1030 01:16:51,899 --> 01:16:52,984 co to říkáš? 1031 01:16:54,610 --> 01:16:56,445 Říkáš, že to teď chceš vzdát? 1032 01:16:56,529 --> 01:16:58,114 Ne, to nemůžeš. 1033 01:16:58,990 --> 01:17:00,992 - Hned to sundej. - Cože? 1034 01:17:01,075 --> 01:17:02,535 Teď jsem na řadě já. 1035 01:17:03,327 --> 01:17:04,537 Pospěšte si a sundejte to. 1036 01:17:04,620 --> 01:17:05,705 Uh... 1037 01:17:06,872 --> 01:17:07,872 Dobře. 1038 01:17:12,670 --> 01:17:14,297 Nejprve byste měli vytáhnout tuto ruku. 1039 01:17:15,006 --> 01:17:16,549 Ne, takhle dozadu. 1040 01:17:17,300 --> 01:17:19,927 Nejprve musí nahoru záda a stlač tohle... 1041 01:17:20,011 --> 01:17:21,053 Počkejte! 1042 01:17:24,140 --> 01:17:29,020 Ne, není to tak, jak si myslíš. Jen jsme se snažili... 1043 01:17:32,481 --> 01:17:35,735 Chápu. Cvičil jsi čtení ultrazvuku, že? 1044 01:17:36,485 --> 01:17:39,238 Proč jsi to tady dělal tajně? Mohl bys to udělat na pohotovosti. 1045 01:17:40,072 --> 01:17:41,072 Vidíš něco? 1046 01:17:44,910 --> 01:17:46,495 Měl jsem chleba a mléko. 1047 01:17:47,246 --> 01:17:48,686 Vlastně jsem měl taky nějaké rýžové koláčky. 1048 01:17:50,708 --> 01:17:52,126 Možná byli špatní. 1049 01:17:53,461 --> 01:17:54,461 Také jsem měl garae-tteok. 1050 01:17:54,920 --> 01:17:57,089 vážně, nemusíš nám to všechno říkat. 1051 01:17:57,923 --> 01:17:59,759 - Vidíš to? - Sakra. 1052 01:18:00,343 --> 01:18:01,969 Trochu dozadu. 1053 01:18:03,721 --> 01:18:04,930 nic nevidím. 1054 01:18:05,014 --> 01:18:08,559 Ne, musíš jít takhle, 1055 01:18:08,643 --> 01:18:11,896 a úhel by měl směřovat více dozadu. 1056 01:18:12,897 --> 01:18:13,897 Takhle. 1057 01:18:14,774 --> 01:18:15,775 Vidíš to? 1058 01:18:16,442 --> 01:18:18,027 Vidíš to, že? 1059 01:18:19,070 --> 01:18:20,780 Takže takhle to děláš. 1060 01:18:20,863 --> 01:18:23,074 - Chceš zkusit druhou stranu? - Ano. 1061 01:18:45,763 --> 01:18:48,432 DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3 1062 01:18:49,266 --> 01:18:51,894 Z toho, co vidím, pro tohoto pacienta není žádná naděje. 1063 01:18:51,977 --> 01:18:53,372 Mám se vzdát pacienta? 1064 01:18:53,396 --> 01:18:54,939 Dal jsem ti rychlý pruh, 1065 01:18:55,022 --> 01:18:56,941 tak proč pořád dupeš na brzdy? 1066 01:18:57,024 --> 01:18:59,568 Vidíš jen pacienta, a doktor ne? 1067 01:19:00,861 --> 01:19:02,029 Přišel jsem se seznámit s tátou. 1068 01:19:02,113 --> 01:19:03,239 - Cože? - Cože? 1069 01:19:03,322 --> 01:19:04,407 Dcera? 1070 01:19:04,490 --> 01:19:06,242 Jste si jistý, že je to tátův úsměv? 1071 01:19:06,325 --> 01:19:07,493 Chtěl jsem ukázat 1072 01:19:07,576 --> 01:19:09,704 že mohu zachránit pacienta. 1073 01:19:09,787 --> 01:19:11,014 Jak to myslíš, že to nebyla nehoda? 1074 01:19:11,038 --> 01:19:12,438 To znamená, že pohotovostní operace 1075 01:19:12,498 --> 01:19:14,792 riskoval jsi, že vystoupení bylo k ničemu. 1076 01:19:14,875 --> 01:19:16,335 Vydrží pacient? 1077 01:19:16,419 --> 01:19:18,003 Pacient zemře.